• Zia Khoshsirat

حرف اضافه «برای، به خاطر» در گیلکی - Gilaki postposition

حرف اضافه «برای، به خاطر» در گویشهای مختلف زبان گیلکی از غرب به شرق:

⚪️ واسی/واستی

⚪️ ویسین

⚪️ سن

⚪️ وأسر

⚪️ وسسه

⚪️ وسر/وستر

⚪️ وسسه / وسته /سه

💡در گۊیشهای تبرستان ترکیب صورت مخفف «سه» و ضمیر «وه» صورت «وه سه» ( =برای او) را می سازد که به دلیل شباهت با صورت اصلی حرف اضافه (یعنی وسسه) برخی گمان می کنند ترکیبات مه وسسه، ته وسسه ؤ...حشو است در حالی که حرف واو جزئی از حرف اضافه است و ترکیبات مذکۊر کاملا درستند.

💡حروف اضافه «به/بأ»، «وه»، «ره»، «دؤنی»، «خانی/خؤنی»، «بره» ، «خۊسی» هم در گویشهای مختلف کاربردی مشابه دارند. براساس دستور زبان گیلکی تمام این حروف به صورت «پس آیند» در جمله به کار می روند. چند مثال:

⚪️ علی وسسه اتا چایی دکن

⚪️ خا تی واسی آیمه.

⚪️ می سن چیچی بأرده بۊ ؟

⚪️ شمه ویسین خؤن دره یأ!

⚪️ کۊ وأسر ای پاوزار' دنکۊن.

⚪️ امه به وس بۊ برأ!

⚪️ ته بره بۊگۊتم.

⚪️ مۊ تی دؤنی دؤو بؤکۊردأم.

⚪️ من کن ٚسه زلف' یک ور هاکنم؟

⚪️ درس ٚخانی وقت ناره!

⚪️ کۊیه ره خاسی؟

⚪️ اۊشان ٚخۊسی نأنم.

1 view0 comments

Recent Posts

See All

⚡️کلمات زیر در زبان گیلکی برای مفهۊم «پُر، مشحون» استفاده می‌شود: ⚪️سردؤج sardoj ⚪️مشت masht ⚪️سرشؤن sarshon / سرشن sarshen ⚪️ لبأسۋن labásün ⚪️لمالم ⚪️پۊر pur / پر per ⚪️درأغن deráqen ⚪️دزه daze

ریشه رمأنئن معنی: ریشه' حرکت دأن، بۊنه گۊدن فارسی معادل: ریشه دواندن گیلکی: گۊل زمی دل ریشه برمأنئه فارسی: گل در زمین ریشه دوونده