• Zia Khoshsirat

More than a regular adjective

۱- مانستن

۲- مؤسؤن/مؤرسؤن

۳- جۊر

۴- وش

۵- مؤنا

۶- وارى

۷- دستۊرى

۸- چم

۹- سون

۱۰- بیون

۱۱- شارین

۱۲- هچین/هچی

یازدهمی واجه (شارین)، گیلکی غربی‌ترین گۊیش ٚدل «شواری» تلفظ بۊن. ای واجه دئشکلان «شی»، «شأره» ؤ «شیارین» هیسه.

1. آدم ٚشی کار نکۊنه.

2. تی شأره تۊر وختی همیشک هیسابۊن اۊشان ٚخیال ان دئه رأحته.


Figure 1: Farhang-e Vajeha-ye Gilaki, Jafar Bakhshzad Mahmoudi








In Gilaki old manuscript:


عربی: تعض بنان النادم الحصر

گیلکی: هوگزن انگوشتا پشیمون کسی شیار تنگ دل











In another Gilaki manuscript:


باريک ميان-ا دبستي زنجير وشه

فامج کنه جا به زري کتله چۊن خۊشه

اين مي دل همچانکه شمعي شواري وشه

کى بۊ واگيرم ترا دلبر به مي کشه؟






By: Farhang (and Kurosh)

3 views

Recent Posts

See All

Gilaki song by Mohsen Sharbati Nokandeh

هۊ آسمۊن جه من کامبه خاهش اۊنجه که ته دري نزنه وارش، طیبه جان طیبه آمؤليه آمؤليه طیبه مني یار ٚ أوليه، طیبه جان مه وطن مازندرۊنه گيلکي مني زوۊنه یلاقيمه، یلاقيمه، یلاقي یلاقيمه تا دنيا هسته باقي، ته ب

Designed by: Zia Khoshsirat