• Zia Khoshsirat

More than a regular adjective

Updated: Mar 17

۱- مانستن

۲- مؤسؤن/مؤرسؤن

۳- جۊر

۴- وش

۵- مؤنا

۶- وارى

۷- دستۊرى

۸- چم

۹- سون

۱۰- بیون

۱۱- شارین

۱۲- هچین/هچی

یازدهمی واجه (شارین)، گیلکی غربی‌ترین گۊیش ٚدل «شواری» تلفظ بۊن. ای واجه دئشکلان «شی»، «شأره» ؤ «شیارین» هیسه.

1. آدم ٚشی کار نکۊنه.

2. تی شأره تۊر وختی همیشک هیسابۊن اۊشان ٚخیال ان دئه رأحته.


Figure 1: Farhang-e Vajeha-ye Gilaki, Jafar Bakhshzad Mahmoudi








In Gilaki old manuscript:


عربی: تعض بنان النادم الحصر

گیلکی: هوگزن انگوشتا پشیمون کسی شیار تنگ دل











In another Gilaki manuscript:


باريک ميان-ا دبستي زنجير وشه

فامج کنه جا به زري کتله چۊن خۊشه

اين مي دل همچانکه شمعي شواري وشه

کى بۊ واگيرم ترا دلبر به مي کشه؟






By: Farhang (and Kurosh)

4 views0 comments

Recent Posts

See All