چند جمله کوتاه گیلکی به گۊیش مناطق غربی دیلمستان از کتاب «پژوهشی در گویش رودباری» نوشته جناب «هاشمی تکلیمی» :
- جأفر داز' اؤگیت
جعفر داس ؤ ورداشت
- مریم جۊرف وتن دره
مریم درحال بافتن جورابه
- حسن زه خینه
حسن زیتون میخره
- ته پیئر' ندیه مشی
پدرت را ندیده نری
- ایجه شأی خؤتن؟
میشه اینجا خابید؟
- کیؤن أجا بازی کؤردی؟
با کیا بازی می کردی؟
- کؤمن أجا ویشتر کار کؤنی؟
با کدام بیشتر کار میکنی؟
By: Farhang
⚡️کلمات زیر در زبان گیلکی برای مفهۊم «پُر، مشحون» استفاده می‌شود: ⚪️سردؤج sardoj ⚪️مشت masht ⚪️سرشؤن sarshon / سرشن sarshen ⚪️ لبأسۋن labásün ⚪️لمالم ⚪️پۊر pur / پر per ⚪️درأغن deráqen ⚪️دزه daze
حرف اضافه «برای، به خاطر» در گویشهای مختلف زبان گیلکی از غرب به شرق: ⚪️ واسی/واستی ⚪️ ویسین ⚪️ سن ⚪️ وأسر ⚪️ وسسه ⚪️ وسر/وستر ⚪️ وسسه / وسته /سه 💡در گۊیشهای تبرستان ترکیب صورت مخفف «سه» و ضمیر «وه»
⚡️یه پاره صفت گیلکی دل دره که ویشتر آدم ٚشی هیسه یؤ ای گرته سر بساته بۊن: «اسم+ب+صفت» 🔵 نمکبکۊر اۊ کس که دئکسانی خۊبی' زۋ یاد اکۊنه. 🔵 آدمبدۋر اۊ کس که آدمان ٚهمرا ارتباط گیتن، اۊن ٚر سخت ببۊن. 🔵 ج